«La grève des imprimeries en France peu avant les élections présidentielles a obligé a délocaliser la production des affiches des candidats, au Japon. Fait en peu de temps et avec peu de moyen, des graphistes japonais ont essayé tant bien que mal de faire passer un message.»
Et si les affiches avaient été réalisées au Japon ? Voilà ce que cela aurait peut-être donné pour les 3 premiers candidats (les autres suivront, pour peu que ma collègue trouve le temps de les faire avec moi...)
Ce qui m'a donné envie de faire ça: les posts sur ce thème de OUINON et Ulfablabla.
Nous n'avons pas passé trop de temps sur les affiches et l'inspiration vient plus d'une japonaise qui ne connaît pas grand chose des candidats, sauf pour les «slogans». Pour Sarkozy: «Genki France !» (la France plus forte / la France qui va bien). Pour Royal: «Votre opinion est mon opinion». Et enfin pour Bayrou, un seul Kanji qui se veut plus un logo qu'un slogan mais qui prend tout son sens avec ce candidat: «中», «Tchyu/NaKa» qui peut se traduire par entre ou au milieu.
Huhuhu :-) Vu de France, celle de Sarko fait très inquiétante ; quant à celle de Ségo, on dirait une photo de mariage, prise dans le parc d’une mairie ! Et pour Bayrou, vous avez pris le même photographe que pour la vraie affiche du PS ? :-)
Amusant de voir cette vision détachée en tous cas car ce ne sont visiblement pas du tout les mêmes codes de communication qu'ici. Bien joué pour le coup du kenji/logo pour Bayrou, en effet, même pour un français, ça parle tout seul.
Rédigé par : ouinon | 10 avril 2007 à 21:53
C'est parfait !! Surtout Sego. C'est dingue comme la mievrerie prend encore plus de sens en japonais.
Rédigé par : fura | 10 avril 2007 à 22:28
tres bon !
J'ai hate de voir les suivantes... surtout...enfin bref...
Rédigé par : Boris | 10 avril 2007 à 23:19
c'était facile pour ces trois la! j'ai hate de voir arlette and co!!(^_^)
Rédigé par : onizucool | 11 avril 2007 à 04:06
la tres grande classe Monsieur Lariviere!!! excellent. Il y a un Kanji pour la France il me semble?
Rédigé par : Monsieur Be | 11 avril 2007 à 08:52
Je trouve que celle de Sarkozy fait un peu affiche de film, celle de Ségolène, une pub pour une tisane, par contre, celle de Bayrou, trop sobre, ressemble à rien.
Rédigé par : ulfablabla | 11 avril 2007 à 15:59
Le nom du domaine de Royal, inséré petit, mais trés chouette au point de vue d'un japonais.
comment dit-on en français pour '萌え' ?
Rédigé par : junjun | 11 avril 2007 à 17:40
Je tiens à rappeler que pour respecter l'égalité du temps de parole, tu te dois de faire une affiche pour tous les 12 candidats...
Sisi c'est comme ça!
Rédigé par : akaieric | 11 avril 2007 à 18:39
Un slogan pour royal:
Ségo: c'est plus fort que to!
(désolé)
Rédigé par : akaieric | 11 avril 2007 à 18:43
Désolé, ce ne sera pas pour tout de suite... Très occupé au boulot, pas le temps de faire les autres pour l'instant...
Rédigé par : Thomas | 11 avril 2007 à 21:35
il a l'air d'un vrai croque-mort, celui qui nous prône la France genki!!! c'est normal??? c'est vrai que Ségo fait un peu mariage à la tisane... et Bayrou, tout ternou... on n'est pas sortis de l'auberge!
(A quand les autres candidats? plus que 10 !jours!!) :)))(((!
Rédigé par : LoliLola | 12 avril 2007 à 10:59
Très très bon...
Ce sera plus délicat pour le Pen peut-être...
Rédigé par : Massiou | 12 avril 2007 à 14:56
top génial, very kawaï !
je peux reprendre ça sur mon blog dès que tu as complété avec les autres ?
Merci d'avance Thomas !!!!
Rédigé par : Cath | 12 avril 2007 à 15:55
No problem, Cath.
En revanche, pour les autres, cela va être dur... manque de temps cruel en ce moment.
Rédigé par : Thomas | 12 avril 2007 à 18:38
mdr :D
Rédigé par : mariesu | 12 avril 2007 à 20:24