Aujourd'hui, petite surprise, c'est un bento japonais que je présente ! Il s'agit du repas de la compagne de Kagawa San, un ami de Kyoto qui possède un Kimono Pink Long. En plus des photos, j'ajoute le texte en version originale et une petite traduction :
日頃奥さんは300円で買って来たお弁当箱に ご飯を入れて会社に行っているのですがThomasさんから 貰ったお弁当箱で食べた時は何故かいつもより ご飯とおかずが美味しく感じたと言っていました。
質感の伴った道具を使うともしかすると 人間の脳はいつもより反応が良くなるのかも知れませんね。 そう思うとお気に入りの美しいお弁当箱で ご飯を食べるのは体にとても良いのかも知れません。
Au travail, tout le monde l'a trouvé ravissante, cette boîte ! Par rapport à la boîte à 300 yen (2,5 euros) acheté par femme et qu'elle utilise au travail, un bento dans la boîte de Thomas apparaît bien plus délicieux selon elle !
Notre cerveau doit réagir mieux avec un produit de qualité. Et en y pensant, peut-être que manger un bon repas dans une jolie boîte est finalement meilleur pour notre corps ?!
Vous remarquerez un grand classique du bento japonais : l'ume boshi (prune séchée) sur le riz qui rappelle le drapeau nippon.
Commentaires