La rivière aux canards / blog d'un Français au Japon, à Kyoto

Impact d'un reportage télé sur Bento&co

Hier 2 juillet 2012, Bento&co et ma pomme furent présentés dans une émission de la NHK, la première chaîne de la télé japonaise. Première chaîne nationale et une heure de diffusion très intéressante au Japon: 22h50.

Oubliez le JT de 20h, le téléfilm à 21h et dodo après. Le modèle est différent ici, avec, le dîner, à la maison ou dehors, un bon bain, puis flânerie devant la télé.

Si j'obtiens les chiffres de l'audience de cette émission, je vous les donnerai.

L'émission est à voir ci-dessous. Lien sur Dailymotion également disponible ici.

Après Bento&co, il y avait également 2 autres petits reportages du même genre.

Le logo Bento&co est apparu clairement dans l'émission, mais aucune url. Sur le site de l'émission, l'url est noté, mais ce n'est pas un lien.

L'impact immédiate: 

La version japonaise de Bento&co est assez récente, le site n'a ouvert que fin 2011 et nous avons encore très peu pu communiquer dessus ou travailler sur le référencement.

Hier, le trafic moyen en 24h sur ce site a été multiplié par 20 en 1 heure.

Aujourd'hui, 3 juillet, c'est 30 fois la normal. On compte aussi +150 Like sur la page facebook japonaise de Bento&co, mais aussi 500 visites de plus sur le site français de Bento&co et 300 de plus sur le site en anglais.

Le nombre de commandes est important, du jamais vu pour notre version japonais qui était jusqu'alors très calme. Pour rappel, l'émission se termine à 23h20. Quelques uns n'ont pas attendu que l'émission se termine pour commander:

Au niveau technique, pas grand chose à vous dire. Bento&co est hébergé par Shopify qui a l'habitude des gros trafics.  Rien à signaler et rien à faire de ce côté pour nous. C'est du temps de plus pour profiter de cette mise en avant:

Sur la home, les nouveaux visiteurs sont donc accueillis par une bannière parlant de ce passage télé, bannière qui a été mise en ligne dès le début du programme télé. La page en lien présente les boîtes à bento vues dans l'émission et que nous vendons. Sur la home également, des liens directes vers des produits vue à la télé et d'autres qui se vendaient déjà bien.

Demain 4 juilet, l'émission sera rediffusée, sauf dans 2 régions du pays, mais à midi. Les mères au foyer seront nombreuses devant leur petit écran. J'aurai certainement de quoi écrire un nouvel article ici.

Et off line, du monde aussi:

Puisque c'était notre boutique physique qui était avant tout présentée, il y a des choses à dire:

• Un CA en boutique très bon pour un jour aussi pluvieux. Une bonne dizaine de clients venus ont dit qu'ils avaient vu l'émission. Le week-end qui vient devrait être chargé.
• Un appel téléphonique de Tokyo par un homme qui collectionne des boîtes à bento de l'époque Edo et qui souhaite m'envoyer son livre sur le sujet. J'ai hâte de le recevoir.
• Une bonne dizaine de coups de téléphone entre 17 et 18h, pour savoir où se trouve la boutique / pour des questions sur des produits / pour réserver des produits.
• Une Chinois venu à la boutique qui a souhaité me prendre en photo ainsi que certains produits qu'il présentera sur des forums (pour les revendre certainement - pratique courante en Asie).
• Une dame venue présenter sa création liée au bento, directement à la boutique. Un beau produit que l'on vendra bientôt !

La suite dans quelques jours. Va-t-on revenir à un niveau d'avant l'émission rapidement ou bien un buzz va permettre d'augmenter durablement le nombre de visites sur la boutique japonaise de Bento&co ?!

 

Une Japonaise à Paris, vidéo

Oh, les otaku français sont démasqués et c'est dans une pub au Japon ! 

Pub Tokyo Electron par TBKy

Encore un reportage sur le Japon

Ce ne sont pas les amoureux du Japon qui vont s'en plaindre. Encore un reportage français sur le Japon. Diffusé gratuitement sur le site de France 5 jusqu'au 26 octobre prochain, il a pour titre "Trois familles au Japon":

Aujourd'hui, face aux nouveaux géants asiatiques, le modèle nippon issu de l'après-guerre, qui était fait de croissance, de plein emploi, de promotion sociale, et d'innovation technologique, semble vaciller. Au moment où les Japonais s'apprêtent à fêter le nouvel an, trois familles, dans trois régions différentes, dans trois milieux sociaux, nous ouvrent leurs portes. L'une, d'employés de l'industrie automobile à Fujinomiya au pied du majestueux mont Fuji, la seconde, d'agriculteurs, dans le nord, terroir des meilleurs riz du pays et la troisième à Fukuoka, la ville du "bien vivre" située au sud, face à la Corée. A travers leurs témoignages au quotidien se dessine un portrait singulier du Japon d'aujourd'hui. Ce documentaire est diffusé à l'occasion du 150e anniversaire des re...

L'accroche est classique. C'est vu et déjà lu, mais bien fait. Je me demande si parfois, les clichés que l'on a sur le Japon n'ont pas été intégrés par les Japonais eux-mêmes qui nous les ressortent dans ces interviews qu'ils donnent à des étrangers ? Quant à savoir si "le couple de classe moyenne branché" de Fukuoka a le sentiment d'appartenir à une classe, je vous laisse méditer.

Blog vu a la télé

Vous avez été plusieurs à le remarquer, ce blog fut cité dans le générique de fin de l'émission Un Oeil Sur la Planète diffusée sur France 2 la semaine dernière. L'émission peut être vue sur le site de la chaîne. Par fausse modestie, ou vraie pudeur, je ne l'avais pas évoqué ici, mais j'ai été très fier d'être contacté par le rédacteur en chef de l'émission, Patrick Boitet. Celui-ci souhaitait évoquer avec moi les types de reportages à faire pour «qu'un oeil sur le Japon» ne soit pas une succession de clichés.
Patrick Boitet avait lu mon post intitulé: L'image du Japon au JT de TF1, vérités et constructions ?

Vous avez donc malheureusement échappé à un reportage sur la campagne japonaise ou le business des bars à hôtesses et plus si affinité (l'audience aurait été bien meilleure pourtant)... mais il fut finalement difficile d'échapper à quelque chose sur les robots et les personnes âgées. Selon moi, l'essentiel fut atteint, car l'important était de traiter les sujets sous le bon angle et avec le bon ton. Donc, oui, on peut parler des robots japonais en restant sérieux, tout en ayant une approche grand public.
Et vous, quelle est votre opinion sur cette émission ?

Rappel: le Japon, le réveil du Sumo ?

C'est soir sur France 2. Et sur internet après sa diffusion à la télévision.

Japon, le réveil du Sumo
envoyé par TBKy

Un oeil sur le Japon

Lundi 16 juin, sur France 2, sera diffusée l'émission Un oeil sur la planète, émission consacrée au Japon dont le titre est: Japon : le reveil du sumo ?

Beaucoup de visiteurs le disent, "arriver au Japon, c’est comme débarquer sur la planète Mars". Dans la rue, les images dépassent l’entendement, choquent notre rationalité européenne. Mais ce qui se voit aujourd’hui au Japon risque d’arriver demain chez nous. Ce pays est devenu prescripteur de modernité. Après nous avoir envoyé de l’électronique et des voitures, les Japonais exportent désormais leur culture : mode, sushis, karaokés, mangas, jeux vidéos. Et ce n’est pas sans doute pas fini car on oublie trop souvent que le vrai géant de l’Asie, c’est le Japon, de loin la deuxième puissance économique de la planète. En terme économique, il pèse toujours plus que la Chine et l’Inde réunies ! 128 millions de Japonais produisent plus de richesses que 2,5 milliards de Chinois et d’Indiens ! Comment expliquer une telle réussite alors que cet archipel montagneux n’a pas de ressources naturelles ?

Les 4 documentaires de l'émission s'annoncent intéressants et il sera possible de les voir depuis le Japon sur le site de France 2. Enregistrement possible via Wizzgo et sur Mac OS, installer Perian suffit pour télécharger la vidéo directement depuis son navigateur.

Télécharger la TNT française sur votre ordinateur, même du Japon

Vu il y a quelques jours sur Macbidouille, j'attendais de recevoir mes premiers téléchargements (légaux) pour en parler. Je veux parler de Wizzgo, un «magnétoscope en ligne numérique» pour des programmes diffusés sur la TNT française. A ma connaissance, il s'agit d'une petite révolution pour les expatriés qui, comme moi au Japon, peuvent difficilement recevoir des chaînes françaises ou francophones ici.
Sur le site, téléchargez le logiciel de Wizzgo (Mac et PC): très bien réalisé, il permet de visualiser facilement les programmes et de commander à l'avance des enregistrements. Ceux-ci pourront s'effectuer sans que le logiciel soit en marche sur votre ordinateur.
Le logiciel permet en effet de:
-Avoir un aperçu de la programmation disponible.
-Commander un enregistrement.
-Récupérer vos téléchargements (cela semble demander plusieurs heures une fois la diffusion faite).
-Voir les programmes enregistrés.

Quelques limites: tous les programmes de la TNT ne sont pas disponibles, vos enregistrements sont limités à 15 heures par mois.
Pour plus de détails, je vous laisse avec le site officiel, très clair. Moi, je retourne à ce joli documentaire sur les Celtes diffusé sur Arte... à voir même au Japon !

La pêche au cormoran, Osaka, 1964

Une très belle archive de l'INA sur la pêche au cormoran à Osaka lors d'un festival sur la rivière Yodo, en 1964. Je ne sais pas si ce festival a toujours lieu, mais je présume qu'il n'est désormais, pas très sain de manger des poissons pêchés dans cette rivière ou les autres qui traversent la ville. Pour l'anecdote, on m'a dit que les gens de Kyoto disaient que la rivière Yodo était parfaite pour leurs égouts. Ils sont moqueurs ces Kyotoïtes ! Note: ce festival existe également à Kyoto.
A voir ici.

Empreintes au Japon: reportage France 24

Un reportage que je trouve assez complet, sur France 24 à propos des nouvelles mesures d'entrée au Japon. On peut même y voir Debito (boire du beaujolais Nouveau ?).

Le Japon durcit les conditions de ...
envoyé par FRANCE_24
Via

L'image du Japon au JT de TF1, vérités et constructions ?

Ce post fait suite au précédent dans lequel je vous ai demandé de choisir parmi 5 thèmes correspondants, lequel selon vous, correspond le mieux à l'image que vous vous faite du Japon.

Actuellement, la catégorie «gadget et téléphones portables» remporte la partie avec plus de 62% des votes !

Ces 5 thèmes, je ne les ai pas vraiment déterminés seul. C'est TF1 qui m'a aidé.
Le site de TF1, la première chaîne française, est vraiment bien fait. Sur la partie vidéo du site, il est possible de rechercher de très nombreuses vidéos qui ont été diffusées lors des JT de 13 heures et de 20 heures. En cherchant Japon, vous obtiendrez donc facilement la liste des sujets concernant le Japon et qui ont été diffusés à l'antenne.

J'ai donc fait cette recherche ainsi qu'une petite analyse. Pourquoi me direz-vous ? Pour confirmer ce que j'ai entendu dire, à savoir que la chaîne demandait expressément à des journalistes, des sujets sur des thèmes définis un an à l'avance. Bref, l'actualité japonaise, c'est la rédaction qui la faite.

En récoltant donc la liste des sujets sur le Japon depuis le 1er septembre 2003 au 31 août 2007, j'ai classé 81 reportages en 7 thèmes, des thèmes dont 5 se dégagent nettement de par leur précision et leur répétition. Les 7 catégories et leur nombres sont donc:

- 11 sujets d'actualités générales (Iraq, catastrophes ferroviaire à Osaka et Exposition Internationale d'Aichi)
-12 sujets en relation avec l'actualité française (comparaison avec la loi anti-tabac au Japon...)
-6 sujets sur les personnes âgées (maison de retraite futuriste, les Japonais vivent vieux et bien...)
-23 sujets sur les gadgets, nouveautés électroniques, dont 9 consacrés aux téléphones portables.
-4 sujets sur la chasse à la baleine ou  aux dauphins.
-23 sujets sur les séismes et les typhons.
-2 sujets sur la culture traditionnelle (les Geisha et le symbole des chrysanthèmes au Japon)

J'ai laissé de côté quelques reportages sur des évènements sportifs passés au Japon comme la coupe du monde ou les grands prix auto et moto, des sujets dont TF1 doit couvrir l'actualité qu'ils se passent au Japon ou ailleurs. Les 11 sujets d'actualités générales sont bien maigres, je trouve, par rapport au reste.

Mais faisons une petite pause démonstratice et découvrons ensemble ce que nous savons tous, à savoir que les Japonais sont souvent en avance sur la France:

Le Japon sur TF1
Vidéo envoyée par TBKy

Revenons à la petite analyse. Coïncidence ou pas, vous avez été 62% à choisir le thème "gadgets et téléphones portables" dans le sondage du post précédent. Certes, la lecture de ce chiffre et de celui du nombre de sujets sur ce thème (23) aux JT de TF1, sont difficiles à mettre en relation. Ce serait aller un peu vite que de dire que vous regardez tous TF1 et que TF1 a corrompu votre esprit en vous donnant l'impression que le Japon est un pays de gadgets.
Certes, mais cette image qui revient sans cesse dans les médias est-elle totalement objective ? Ne serait-elle pas juste le fruit d'une attirance pour un sujet qui donne du plaisir à regarder et qui inquiète peu. De quoi faire une bonne pause entre 2 attentats et la grippe aviaire.

Vous ne me contredirez pas si je vous dis qu'il est plus facile de citer 4 grandes marques d'électronique japonaise que 4 Premiers Ministres nippons. Pourtant, il y en a eu plus, des Premiers Ministres.

Mais comme vous le voyez dans la liste ci-dessus, de l'électronique, il y en a beaucoup à la fin mai, début juin, sur TF1.

Reste un constat, les actualités politiques, sociétales et économiques nipponnes sont assez inexistantes au JT de TF1 et certainement de ceux des autres chaînes de télévisions françaises. L'image du pays et de ces habitants reste toujours très contaminée par la comparaison avec les fourmis, par Edith Cresson, la violence et le sexe des Manga dénoncés par Ségolène Royal et de nombreux journalistes, ou les sumo obèses du Président...

D'une part on nous sert des images, des reportages tès simplistes et de l'autre on le fait parfois mal, très mal comme avec les 2 reportages sur la chasse à la baleine dont j'ai déjà parlé ici. Je résume: 2 reportages, à un an d'intervalle, les mêmes vidéos et des paroles différentes sur un ton proche du documentaire d'horreur (qui reste à inventer).

Bref, ce sujet mériterai un mémoire d'étude avec un visionnage important de nombreux documentaires et reportage, afin d'avoir une vision plus complète de l'image du Japon à la télévision française. Pour moi, l'image est tronquée, forcément. Je ne fais pas un procès aux envoyés spéciaux qui viennent une semaine pour filmer les salons de l'électronique, mais la répétition des thèmes proposés, ceux qui sont inexistants et la façon d'en parler, donne un léger sentiment de «ils ne font pas leur boulot comme on le voudrait»

Alors qu'en pensez-vous ? Votre image du Japon ne serait-elle pas légèrement aiguillée par ce que l'on vous montre ? Votre image a-t-elle changé lorsque vous êtes venu ici ?