La rivière aux canards / blog d'un Français au Japon, à Kyoto

Mauvais souvenir

Il y a un an, grosse période de peur et de stress, de sentiments bizarres d'impuissances, de brouilleries, d'incompréhension. Le 11 mars 2011 a changé pas mal de choses au Japon : il n'y a désormais plus qu'un ou deux réacteurs nucléaires en service. On ne rationne pas vraiment l'électricité et tout fonctionne ou presque.

Tant pis pour le protocole de Kyoto et pour l'économie du Japonn obligé d'importer massivement du gaz et autres matières fossiles qui ne feront pas trembler les compteurs geiger. 

Quand on vit une période bizarre, il y a parfois une chanson, un odeur ou une sensationn qui reste ancrée dans notre mémoire et qui symbolise à elle seule tous nos sentiments de ces moments difficiles. Pour moi, l'après 11 mars, c'est une pub télé.

Pendant 2 ou 3 semaines environ, il n'y avait plus de pub télé au Japon. Il n'y avait plus vraiment d'émissions, ni de films ou de jeux stupides comme d'habitude. Les flash infos, les conférences de presse et témoignages de survivants cherchant un proche était entrecoupé d'une publicité, non commerciale, pour AC Japan, l'Advertising Council Japan (AC).

En gros, ce conseil regroupe les médias, les agences de communication et autres entreprise proche du milieu de la publicité. A l'origine, AC a vu le jour pour, on s'en doute, "organiser le milieu" (que chacun paye une cotisation, créer de nouveaux boulots, etc...) et avec pour objectif de rappeller quelques bonnes manières aux citoyens qui les perdraient en temps de croissance économique et d'urbanisation : 

"the first Chairman of the Board of Directors, studied the U.S. Advertising Council and thought of establishing the same system in Japan. He was deeply concerned about the problems that started to arise in the wake of the unprecedented economic growth such as environmental pollution, the deterioration of public manners and the weakening of human relationships, and attempted to raise public awareness of such social distortion."

Venons-en donc à la pub que l'on a vu, entendu, 10, 100 fois, ou plus, sur les chaînes japonaises, il y a un an. Sentiment étrange, te revoilà.

 Je vous passe les traductions, la pub veut juste nous faire dire comme il faut tous ces petits mots qu'il devrait être plus normal de dire avec bon coeur, tous les jours, tout le temps et à tout le monde : "bonjour, merci, je vous en prie, bonne soirée, etc.."

Là où le sentiment étrange domine, c'est qu'après le 11 mars, on n'avait pas envie de rire et la jolie petite musique de cette pub n'a fait sourire que les enfants. Elle faisait passer un message sur un ton complètement à l'opposé de ce que l'on ressentait et c'est certainement ça qui fait qu'elle est marquante.

 

Kyoto, 7 avril 2011

Une nouvelle nièce est née. Une superbe journée ensoleillée, des voisins de table dans le parc Maruyama qui souhaitaient se faire tirer le portrait. Plus de 80 printemps à sakura, un bon repas et beaucoup de saké. 

Photo prise, ils m'ont donné leur adresse (pas email, hein !), pour que je puisse l'envoyer en 4 exemplaires. Il va falloir faire développer cela, ça faisait longtemps ! J'ai été payé en bières. Ce n'était pas utile, cela fait une jolie histoire à raconter et un bon cliché de vie dans ce Japon qui est loin d'être dévasté.

Newsletter Alibaba

Intéressant ce qu'Alibaba propose pour aider à reconstruire le Japon. Notez que les "Clogs" renvoient vers une page proposant des "Crocs" made in China.

 

Séisme, nucléaire, une voix japonaise, 1

J'espère qu'il y en aura d'autre. Alors voici ce que nous dit Keiko, 35 ans, réside à Kobe. Travaille en freelance comme webdesigner et fait de la vente en ligne du Japon pour francophones. Questions posées et répondues ce 30 mars 2011.

-Peux-tu me raconter ton 11 mars, lorsque le tremblement de terre est arrivé ?

Je ne l'ai su que 3 heures après car je me reposais à ce moment (Keiko est enceinte). C'est par Twitter que j'ai su que quelque chose s'était passé. Puis j'ai regardé la télé et n'en croyais pas mes yeux. Je ne pouvais imaginer que cela soit réel. 

-Depuis le 11 mars, comment te sens-tu ?

Tous les jours, les informations me rendent à la fois triste, nerveuse et en colère. Au départ, c'était juste de la tristesse, le choc de l'événement. A Kobé, il y a eu un grand tremblement de terre en 1995 et 6000 victimes. Cette fois-ci, les images étaient pires, comme un fillm Hollywoodien. Tous mes amis se demandaient sur Twitter ce que l'on pouvait faire pour aider. Bien sûr, j'étais aussi inquiète des explosions à la centrale nucléaire. Inquiète aussi pour ma soeur qui habite à Tokyo.

Maintenant, je suis en colère tous les jours car je pense que le gouvernement et TEPCO cachent ce qui se passe. Et les médias de masse ne font pas ressortir les informations qu'ils devraient.

-Comment fais-tu pour suivre les informations si tu dis ne pas faire confiance aux médias classiques ?

Au départ, si je regardais la télé et internet, maintenant, c'est surtout internet et sur twitter que je m'informe. Certains journalistes veulent faire sortir des vérités pas bonne à dire comme Takashi Uesugi. Il y a des infos incroyables comme celle sortie le 27 mars : TEPCO aurait payé 500 millions de Yen (plus de 4 millions d'euros) l'Université de Tokyo pour que leurs spécialistes en radioactivité ne donnent pas de conclusions alarmistes. 

Mais il y a tellement d'informations, on ne sait plus ce qui est vrai. Par contre, je ne crois plus du tout ce que nous dit le Gouvernement et TEPCO.

-Penses-tu que quelque chose va changer après ce drame ?

Avant le 11 mars, on savait que quelque chose n'allait pas avec le Système au Japon. Il y avait déjà beaucoup de problèmes. Par exemple avec la compagnie aérienne JAL qui bénéficie de connexions et protections au sommet de l'Etat ou bien le système des retraites...

Mais jamais nous avons dit "non, stop !". On nous a tellement dit qu'il était meilleur d'être uni, de respecter les autres, pour la majorité, de ne pas nous battre pour notre propre opinion.

Comme tu le sais, on ne parle pas beaucoup politique entre amis ou dans la famille au Japon. On ne s'y intéresse pas car on se sent impuissant et le gouvernement fait ce qui lui plaît finalement.

Après le 11 mars, on a compris notre responsabilité dans une telle situation. Nous avons compris que les médias classiques nous rendent aveugles et font que le pays obéit au système qui permet seulement à une élite d'en profiter. On a enfin vu clairement que le gouvernement ment, que les grandes compagnies mentent. Ils ne protègent pas la nation.

Donc, si on ne pense pas à ce qui se passe dans la société et que l'on ne change pas notre attitude pour faire plus entendre notre voix, on ne changera jamais.

Je crois que quelque chose va changer. Sinon, le Japon mourra. 

Keiko a encore d'autres choses à dire. Peut-être cela fera l'objet d'un autre post. En attendant, je prépare d'autres petits questionnaires de ce genre.

Jama, moi ?

Ce qui me gêne avec ces rapatriements, ces réactions de certaines presses étrangères (mais pas que), c'est que l'on renforce certaines idées au Japon, certaines idées, qu'ont certains Japonais sur les étrangers. Pas forcément de xénophobie, encore moins de racisme, mais quand tu n'es pas formaté, que tu ne comprends pas tout, que tu es un analphabète, tu risques de gêner la bonne marche de la société. Autres idées : tu ne te feras jamais ici. Tu habites depuis combien de temps au Japon ? Et tu penses rentrer quand ?

Ce n'est pas que l'on ne veut pas d'étranger ici, de toute façon, les étrangers sont une goutte d'eau, c'est un peu d'exotisme, pour les repas et des écoles de langues, une goutte d'eau qui n'enraye pas la société. 75% des Français du Japon auraient quitté le pays. Un chiffre incroyable et à vérifier (16 à 20 Boeing 777 ?), mais qui l'a remarqué ici, on est tellement peu au départ ?

Je comprends tout-à-fait que certains soient rentrés en France. On veut protéger ses enfants, on en avait marre de ce stress, appliquer les consignes de son entreprise, il fallait rassurer ses proches et se rassurer, et bien sûr, on ne l'est pas tout-à-fait car ce n'est pas parce que l'on en parle moins, que la centrale va mieux.

Mais tout cela donne raison à cette idée qui traverse le Japon depuis longtemps, qu'un étranger n'est pas tout à fait à sa place ici, pas parce qu'on ne l'aime pas, mais parce qu'il ne pourra pas s'adapter et parfois aussi, parce qu'il risque d'être jama, encombrant, à un moment ou à un autre.

Cette question, entendue plusieurs fois dans la bouche de connaissances japonaises, question un peu naïve, "et tu rentres quand en France ?", elle résonne désormais comme si ces Japonais savaient en la posant, que nombreux sont ceux qui rentreraient après un Big One.

Idée confirmée par une boîte française ici qui a dit à ses employés : en cas de catastrophe avérée à Tokyo, les expat, et particulièrement ceux qui ne parlent pas japonais seront un peu "jama" ici (encombrants). Difficile de communiquer, dans les 2 sens d'ailleurs, alors mieux vaut s'éloigner du Japon plutôt que d'être un poids pour l'organisation et l'aide japonaise. Bref, en partant, on aide préventivement le Japon à mieux régler ses problèmes si ceux-ci devaient arriver.

Mise à jour 1 : je ne crois absolument pas que ces événements ternissent l'image de la France en général au Japon. Cela posera des problèmes à des entreprises qui sont moins compétitives car avec du personnel en moins et parce qu'un cadre qui s'enfuit sans rien dire ou presque (plusieurs exemples paraît-il, à Tokyo), dès dimanche 13 mars, "ça ne le fait pas". Mais pas de manifestation d'hostilité envers la France ici !

Quelques avis et textes sur la toile aujourd'hui

Des post de Français au Japon qui restent. Et un beau texte sur LeMonde.Fr

-On se croirait dans Fort-Boyard avec tout le monde qui répète à l’hystérie Sors, sors, il n’y a plus de temps ! 

-Ca va à Tokyo, sauf que certains se déchaînent dans les commentaires. Fallait pas être repris sur LePost ou le chat du Monde.fr.

-Un point de vue depuis la France, un très beau texte : Ces Japonais à l'héroïsme poignant.

Différences de communication en temps de crise

Je continue mon petit tour des ambassades à Tokyo et j'ai juste envie de lancer une remarque :

Sur le site de l'Ambassade de France à Tokyo, nous avons le droit à un message du Premier Ministre sur une page, grise, avec du bleu quand même. Le vrai site de l'Ambassade est désormais caché derrière le lien 'version originale".

On voit que la situation au Japon est prise en considération en France, au niveau de la Politique Interne. Le débat sur le nucléaire est passé par là, le principe de précaution est plus fort que jamais et cela donne du punch à "l'agenda politique".

Un communiqué donc, de François Fillon.

Ambassade des USA : compte rendu d'une conférence de presse de l'Ambassadeur et d'un militaire. Des questions, par des journalistes, des vrais, des questions pointues. C'est intéressant et instructif. C'est à lire ici.

L'Ambassade Britannique à Tokyo : là aussi, des questions aux "The Government's Chief Scientific Officer" qui offrent des réponses très détaillées dans un compte rendu que vous devez lire, ici. Les Britanniques ne conseillent pas forcément de quitter Tokyo et le Japon, contrairement à la France. Pour autant, les ressortissants Britannique au Japon sont inquiets, chacun se faisant son opinion soit avec la presse, soit au comptoir du coin.

Mais pourquoi de telles différences ? Pourquoi un expert scientifique, d'un pays à l'autre, apporte des conclusions différentes alors que l'on s'imagine qu'un expert, qu'il soit Français ou Anglais, sait à peu près la même chose que son collègue et peut donc tirer des conclusions similaires.

Et bien non (et là, j'ai vraiment l'impression de retourner à Sciences Po Gre...). Tout est politique mes amis. Le savoir semble peu de chose ici par rapport à son opinion et les enjeux de politique nationale, ou encore, par rapport à la manière de communiquer, plus ou moins professionnelle, plus ou moins pensée.

Fallait-il conseiller de quitter Tokyo et le Japon depuis 2 jours ? J'espère que les faits donneront tort à la France, non pas pour la ridiculiser, mais bien parce que l'on souhaite que la situation à la centrale de Fukushima redevienne contrôlable.

Messages de différentes ambassades à Tokyo ce 16 mars, tableau comparatif

Quelques minutes pour regrouper des informations. La France a une grande expertise dans le nucléaire. Je ne veux pas dire que certains spécialistes se trompent plus que d'autres, mais il est très intéressant de voir la différence dans les messages envoyés aux expatriés. Téléchargement Ambassades_Comparatif.

Mise à jour 1 : la France est certainement l'un des pays qui possède le plus d'experts sur la question car première mondiale en terme d'électricité produite par rapport au nombre d'habitants et en taux d'électricité d'origine nucléaire. La défense de sa filière nucléaire passe par l'application du principe de précaution.

A Kyoto, jusqu'ici, tout va bien !

Un petit message car certains de mes fidèles lecteurs, ils en restent, s'inquiètent : tout va bien à Kyoto. Nous sommes loin des secousses, loin de l'Océan et l'inquiétude suscité par le centrale nucléaire en perdition ne nous fait pas oublier que certains sinistrés du tsunami n'ont toujours pas accès à l'eau et l'électricité au nord du pays.