La rivière aux canards / blog d'un Français au Japon, à Kyoto

Elections sans étiquette

Aujourd'hui, se déroulent les élections municipales de Kyoto. Je trouve un peu de temps pour m'y intéresser depuis ce matin et les enjeux sont très intéressants. Il y a une belle faune politique à étudier ici. Quelques remarques qu'il faudra compléter dans la journée:

-Il y a 4 candidats. Tous se présentent sans étiquette. Je me doute que des partis les soutiennent, financièrement ou non, mais cela montre bien une perte de confiance dans les partis japonais. Historiquement, le parti communiste est fort parmi les Kyotoïtes mais le maire sortant (qui ne se représente pas) était soutenu par le LDP, parti au conservateur au pouvoir au niveau national.

S'afficher sans «logo», c'est  finalement croire qu'un parti est un risque pour sa notoriété: «je n'appartiens à aucun parti, je pourrai vous être utile à tous, les politiciens, ce sont des méchants, votez pour un homme». Vous avez dit populisme ?

La Japon est bien une démocratie

Aucun doute, j'ai une preuve que le Japon est une démocratie, qui fonctionne pas si mal que ça ! Ce qui me fait dire ça, c'est la liste des candidats aux élections de l'assemblée municipale de la ville où je réside, à côté de Kyoto.
Je pensais donc que les élections sénatoriales partielles passées, nous allions être tranquilles, mais c'est tout le contraire. La gare est prise d'assaut matin et soir par les candidats et c'est à celui qui parle le plus fort dans son haut parleur. Bref, ici, le vote pour l'assemblée municipales, c'est dimanche prochain et il y a une belle brochette de candidats.
Voici tout d'abord une jeune grand-mère de gauche assez peace and love qui donne une autre image de politicien nippon classique.

Mais le meilleur est pour la fin, avec ce candidat qui, si je comprends bien, veut surveiller l'argent de l'état et donc ne pas le gaspiller. Son affiche est sublime. Pas de photo, juste une tête grotesque en plein effort sur un vélo (pour aller contrôler les dépenses). Finalement, c'est juste le bon sens qui oblige le candidat à mettre sa photo sur une affiche mais un dessin ne ferait-il pas mieux passer un message, une impression... ?
Mais n'allez pas croire qu'une telle affiche style manga soit classique au Japon. Il s'agit bien d'une exentricité locale qui n'a pas sa place dans un parti traditionnel.

A lire également: si Sarkozy avait été japonais...

Dichotomie Tokyo / Osaka

Voici les résultats des 2 bureaux de vote du Japon pour les Français inscrits sur les listes électorales ici. L'ambassade à Tokyo, «prend en charge» toute la partie nord du pays alors qu'Osaka, tout le sud depuis Nagoya à Okinawa. Cela explique que le taux de participation n'est pas très élevé.

Tokyo
Participation: 57,04%
Inscrits:3678
Votants:2098
Blancs et nuls: 41
Sarkozy:56,7%
Royal:43,3%

Osaka:
Participation:38%
Inscrits:639
Votants:249
Blancs et nuls:6
Sarkozy:36%
Royal:64%

Il serait amusant (cela n'intéresse peut-être que les anciens étudiants en Sciences-Po...) d'étudier ces 2 électorats qui ont fait un choix opposé. SI vous cherchez un sujet de mémoire de fin d'étude à l'IEP...

La campagne officielle a débuté

«La grève des imprimeries en France peu avant les élections présidentielles a obligé a délocaliser la production des affiches des candidats, au Japon. Fait en peu de temps et avec peu de moyen, des graphistes japonais ont essayé tant bien que mal de faire passer un message.»

Et si les affiches avaient été réalisées au Japon ? Voilà ce que cela aurait peut-être donné pour les 3 premiers candidats (les autres suivront, pour peu que ma collègue trouve le temps de les faire avec moi...)

Ce qui m'a donné envie de faire ça: les posts sur ce thème de OUINON et Ulfablabla.

Nous n'avons pas passé trop de temps sur les affiches et l'inspiration vient plus d'une japonaise qui ne connaît pas grand chose des candidats, sauf pour les «slogans». Pour Sarkozy: «Genki France !» (la France plus forte / la France qui va bien). Pour Royal: «Votre opinion est mon opinion». Et enfin pour Bayrou, un seul Kanji qui se veut plus un logo qu'un slogan mais qui prend tout son sens avec ce candidat: «中», «Tchyu/NaKa» qui peut se traduire par entre ou au milieu.

La carte d'électeur japonaise

J'ai eu envie de voir à quoi ressemble une carte d'électeur japonaise suite au très bon post sur le blog OUINON: "Ma première carte d’électeur". Son auteur nous fait une étude minutieuse du graphisme général d'une carte française, l'avis d'un pro qui nous en révèle de belles !
En lisant cette note, vous pourrez donc comparer visuellement les différences avec une carte nipponne. Petite précision, au Japon, la carte d'électeur est envoyée à tous ceux qui sont en âge de voter, automatiquement et elle n'est utilisée que pour un scrutin et non pas plusieurs comme en France.

Format carte postale pour la carte au Japon. Côté face: l'adresse, le numéro du votant, le lieu du vote, la date et les horaires (de 7 heures du matin à 20 heures), mais aussi, en bas à gauche, le nom du scrutin (élection du conseil général de Kyoto).

Jetons un coup d'oeil au dos de la carte:

C'est plein de japonais pour quelque chose de très japonais: "faites attention à cela et encore ça et n'oubliez pas que..."
Bref, des indications pour être sûr à 101% que tout le monde comprenne ce qu'il faut. Tout est écrit dans un vert clair peu visible. A l'encre rouge, les infos concernant le type de scrutin et la date (officielle, donc an 19 de l'ère Heisei et non pas 2007).
Bref, tout cela est complet, mais confus. Au final, c'est une carte que peu de citoyens doivent lire et pour les quelques dizaines de pour cent qui iront voter, il s'agira juste de la remettre lors du vote.

Au Japon, une carte d'électeur n'est donc pas plus "jolie" ou "design" qu'une carte française. Elle représente bien ce que peut produire une grosse institution ici: de l'information utile ou pas mais surtout répétitive: le type de scrutin est inscrit au recto et verso, tout comme il est écrit au verso de vérifier au recto le lieu du vote, un tournage de carte perpétuel pour lire d'un côté, de faire attention à ce qu'il y a écrit de l'autre...
Conclusion personnelle:
Minimalisme dans le look et surinformation pour la carte japonaise face à une carte française dont ceux qui l'on pensé, ont voulu lui donner un look...raté !

Petite remarque: la carte nipponne sert également à présenter le réglement du scrutin, ce qui, en France, vient dans un autre document.

On vote aussi à Osaka, le 8 avril

Taro Aso, le roi de la provocation

Taro Aso, le Ministre japonais des Affaires étrangères, en remet une couche:
Japan has Middle East answer, on the face of it

"Japan is doing what Americans can't do," the Nikkei business daily quoted the gaffe-prone Mr Aso as saying in a speech on Sunday.

"Japanese are trusted. If [you have] blue eyes and blond hair, it's probably no good. Luckily, we Japanese have yellow faces."

Taro Aso a donc la réponse face au problème du Moyen-Orient. Tout est dans la couleur des yeux et de la peau. Le problème n'est finalement pas de savoir ce qu'en pense les Américains et tous les autres qui ont des yeux bleus et des cheveux blonds (il sait que tous les Yankees ne représente pas forcément cette caricature ?):

En jouant le provocateur, il se fait encore plus idiot et raciste qu'il ne le pense:

-Il reprend la définition du "bon WASP US" et élimine de fait les noires, les hispaniques, les asiatiques américains, et j'en passe. Une bonne caricature xénophobe ne peut être que simpliste. Un pays "multiple", ce que n'est pas le Japon, est peut-être trop difficile à comprendre pour cet homme.

-La solution réside donc dans la face jaune niponne. Mais qu'en pensent les Arabes du Moyen-Orient et leur gros sourcils ? Certes, une impulsion extérieure (Européenne, avec de grands nez ?) est nécessaire mais est-ce à un nationaliste japonais de venir donner ce genre de conseils ? En tant que Ministre de l'Intérieur extérieur, il devrait savoir que son pays et son amrée de défense fait partie de la petite coalition en Irak, dirigée par les Américains. Il devrait aussi savoir que son pays souhaite une place au conseil de sécurité de l'ONU et qu'il n'y arrivera pas sans son allié US.

Avec de tels propos des Ministres japonais nationalistes, les seules faces jaunes qui auront du poids dans la politique Internationale, ce seront celles des Chinois.

Les Présidentielles

Un test pour mieux connaître vos opinions politiques:
-Politest.

Une émission intéressante visible sur le site de France 5: Je vote comme je suis.

Les présidentielles, vue d'ici...

800.000 Français expatriés inscrits sur les listes électorales dans les ambassades et consulats. 350.000 en 2002. Suspens. Qui de Loupen ou de Bailou sera le 3e homme ? Sarukoji et Rowairu seront-ils les finalistes ?

Un oeil sur la France

Si vous ne l'avez pas vu, allez faire un tour sur le site de france 2 pour regarder l'émission "un oeil sur la planète".

A l’occasion des élections présidentielles, l’équipe d’Un œil sur la planète jette son dévolu sur la France. Un pays qui cultive les paradoxes :
> la France est déprimée mais elle est championne d’Europe de la natalité,
> la France est n° 1 mondiale dans nombre de domaines mais elle décroche dans les classements internationaux,
> la France a un fort niveau de protection sociale mais elle n’arrive pas à se débarrasser d’un chômage de masse,
> les Français se déclarent individuellement contents de leur sort mais un Français sur deux a peur de devenir SDF.

Selon un sondage, les Français sont les seuls au monde à ne pas croire que "la libre entreprise et l’économie de marché sont le meilleur système". Quel est ce pays schizophrénique qui vit de l’économie de marché mais qui en conteste la culture ? Pourquoi cette crispation ? Est-ce la peur de perdre les acquis du modèle social français ? D’ailleurs, notre "modèle" en est-il encore un ? Patrick Boitet et Thierry Thuillier ont demandé leur avis à cinq journalistes étrangers.

A quand un oeil sur le Japon avec 5 journalistes étrangers ? Dans une moindre mesure, avec d'autres moyens, c'est ce que les blogs d'expatriés peuvent faire. C'est un plus, je pense, de se faire critiquer pour son bien par des regards frais, extérieurs, qui connaissent bien l'intérieur...